Wessobrunner Gebet (s. VIII, Alemania)

Ejemplo de primitiva "plegaria cosmogónica", propia del mundo poético germánico.

Texto en antiguo alto alemán compuesto h. 790

(manuscrito del s. IX de la abadía benedictina de Wessobrunn, Baviera).
.......................................................................................................................
De poeta

Dat gafregin ih mit firahim        firiuuizzo meista,

Dat ero ni uuas        noh ufhimil,

noh paum        noh pereg ni uuas,

ni ‹sterro› nohheinig        noh sunna ni scein,

noh mano ni liuhta,        noh der maręo seo.

Do dar niuuiht ni uuas        enteo ni uuenteo,

enti do uuas der eino        almahtico cot,

manno miltisto,        enti dar uuarun auh manake mit inan

cootlihhe geista.        enti cot heilac.

Cot almahtico, du himil enti erda gauuorahtos enti du mannun so manac coot forgapi: forgip mir in dino ganada rehta galaupa enti cotan uuilleon, uuistóm enti spahida enti craft, tiuflun za uuidarstantanne enti arc za piuuisanne enti dinan uuilleon za gauurchanne.

..............................................................................................................................................................

Traducción de Jorge L. Borges (Literaturas germánicas medievales, 1978):

"Esto aprendí yo entre los hombres, como la mayor de las maravillas. Que no había tierra ni firmamento, ni árboles ni montañas. Que no alumbraba el sol ni brillaba la luna, ni el poderoso mar. Cuando no había fines ni límites, estaba Dios todopoderoso, el más manso de los hombres, y también estaban con Él muchos espíritus divinos. Y Dios es santo.

"Dios todopoderoso, que hiciste cielo y tierra y concediste al hombre tanto bien, dame, en tu misericordia, recta fe y buena voluntad, sabiduría y prudencia y fuerza, para resistir a los demonios y eludir el mal y hacer tu voluntad".

Con música de Karl Orff: